1
00:00:00,360 --> 00:00:05,360
-[musica allegra e rilassante]
-♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

2
00:00:06,760 --> 00:00:11,760
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,640
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,240
♪ E osserva le navi ♪

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,080
♪ Che vanno in barca a vela ♪

6
00:00:26,080 --> 00:00:29,640
-♪ Da qualche parte ♪
-[bambino che balbetta]

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,480
♪ Oltre il mare ♪

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,880
-♪ È lì che mi guarda ♪
-Va bene, Sarah?

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,640
Ehi, tutto bene, Kelly?

10
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
-Ancora qui là allora?
-Sì. [ride]

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
Quando tornerai a Londra?

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
Non so. Presto, si spera.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Ho sempre desiderato vivere a Londra.

14
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
Ma sai, succedono cose di merda.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
Oh, è stupendo.

16
00:00:47,880 --> 00:00:51,840
No, non lo è. Lui è come
carlino affrontato come suo padre.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,200
Quando inizierai a tirarli fuori?

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,720
Oh no. Non penso che i bambini siano il mio genere.

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,440
Buon per te. Segui il mio consiglio.

20
00:00:57,440 --> 00:01:00,800
Tieni le gambe incrociate e
torna a Londra il prima possibile,

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,160
prima che i tuoi capezzoli inizino a guardarsi

22
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
come una mappa del sondaggio sulle ordinanze.

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,120
Va bene.

24
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
-[Kelly] Ciao.
-Ciao.

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,160
[gabbiani che stridono]

26
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
Stai bene, nonna?

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
No. Tua madre mi sta facendo a pezzi.

28
00:01:29,600 --> 00:01:32,480
-Va bene?
-Sì, va bene.

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,040
Hai mai avuto un pap-test anomalo?

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,440
-Sì.
-Va bene, bene.

31
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Oh, saluti.

32
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
No, non intendo questo.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,920
Ma ne ho avuti un paio
i test tornano un po' schivi.

34
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
-Va bene.
-Non è un grosso problema.

35
00:01:43,120 --> 00:01:44,800
-No, no.
-Una donna su 20 ce l'ha.

36
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
-Va bene.
-Ma ero preoccupato

37
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
Potrei avercela fatta io.

38
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Non essere sciocco. Come?

39
00:01:48,480 --> 00:01:52,280
Ebbene, in questo volantino, esso
dice che a volte capisci

40
00:01:52,280 --> 00:01:53,920
se avessi fatto sesso da giovane, cosa che ho fatto.

41
00:01:53,920 --> 00:01:55,800
O perché fai sesso con
partner diversi, cosa che faccio.

42
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
O se hai mai avuto il
Virus HGV, che ho.

43
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
-Veicoli pesanti?
-Che cosa?

44
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
-Quello è l'HPV.
-Cosa ho detto?

45
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
-VIR.
-Che cos'è?

46
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
- Veicolo pesante.
-OH.

47
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
Beh, comunque, pensavo fosse colpa mia

48
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
ma anche tu hai avuto esami anomali, vero?

49
00:02:07,680 --> 00:02:08,480
Corretto.

50
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
E tu non fai quasi mai sesso, vero?

51
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Anche corretto e grazie.

52
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Ok, bene.

53
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Vogliono che vada
ospedale per un altro test.

54
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
Va bene. Da quanto tempo lo sai?

55
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Circa due mesi.

56
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Perché non l'hai detto?

57
00:02:22,240 --> 00:02:23,200
Vuoi che venga con te?

58
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Sì, per favore.

59
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
È solo preoccupante
per via della mamma, sai?

60
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
[Sarah] Sì, certo.

61
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Ok, allora, hai preso il costume per dopo?

62
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
Richard lo lascia perdere
via tra un po'. E tu?

63
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Totalmente. Viene Giovanni?

64
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
Perché John dovrebbe riprendersi?
cantare insieme "Tutti insieme appassionatamente"?

65
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
Perché è geniale.

66
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Vi siete parlati dopo il quiz?

67
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
No, è scomparso di nuovo a Londra.

68
00:02:42,640 --> 00:02:44,160
Sei sicuro di niente?
è successo dopo che ce ne siamo andati?

69
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
SÌ. Te l'ho già detto, no.

70
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
-Ma eri ubriaco.
-Giusto.

71
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
E non hai provato niente?

72
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
-Oh mio Dio, l'hai fatto!
-No, non l'ho fatto!

73
00:02:52,080 --> 00:02:54,760
Oh mio Dio, lo ha fatto! Quello che è successo?

74
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
Niente in realtà, ci siamo solo baciati un po'.

75
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Oh mio Dio, e allora?

76
00:02:58,240 --> 00:03:00,800
Abbiamo discusso della grammatica
uso improprio di sat e seduta.

77
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
Oh mio Dio, siete fatti l'uno per l'altra.

78
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
Beh, siamo grammaticalmente compatibili.

79
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
-OH MIO DIO!
-Smettila di dire Oh mio Dio.

80
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
[Chloe] Oh, Richard sarà distrutto.

81
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
[Sarah] No, non lo farà. C'è
niente di cui preoccuparsi.

82
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
-[Chloe] Qualunque cosa.
-No, a Richard non importerà.

83
00:03:12,800 --> 00:03:14,880
-[Chloe] Qualunque cosa.
-Non dire niente allora.

84
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
[Chloe] Non dire niente di cosa?

85
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
-[Sara] Niente.
-[Chloe] Che emozione!

86
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
Dì a tua nonna che tornerò
tra un po' per truccarsi.

87
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
-[Sara] Va bene.
-[Chloe] A più tardi!

88
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
[Sara] A più tardi.

89
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
Stai bene, mamma?

90
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
[Carol] Bene, grazie.

91
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
[Sarah] Vuoi una tazza di tè?

92
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
[Carol] No, non ho tempo.

93
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Che cosa sta cercando?

94
00:03:34,680 --> 00:03:37,440
La fattura per i ripieni dei panini.

95
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
-[Maria] Carol.
-[Carol] Sì, mamma.

96
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
Gandhi dice: "C'è di più nella vita

97
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
piuttosto che aumentare la sua velocità."

98
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
Sì, beh, Gandhi non aveva un incontro

99
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
con il suo commercialista 20 minuti fa,

100
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
e manca la fattura del panino, vero?

101
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
[Maria sospira]

102
00:03:53,320 --> 00:03:55,680
Quell'agente ha già richiamato?

103
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
-NO.
-Allora cosa significa?

104
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Non le piacciono le mie storie.

105
00:04:01,120 --> 00:04:03,760
Va bene, allora è così.

106
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Faresti meglio a pensare a qualcos'altro da fare,

107
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
-non è vero, signora?
-[Sara sospira]

108
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
[musica leggera e pensosa]

109
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
"La grandezza ha ben poco", disse Eleanor,

110
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
"Ma la ricchezza ha molto a che fare con questo."

111
00:04:21,040 --> 00:04:23,800
"Eleanor, per la vergogna", disse Marianne,

112
00:04:23,800 --> 00:04:25,560
"Il denaro può solo dare la felicità

113
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
dove non c'era nient'altro da dargli."

114
00:04:27,640 --> 00:04:30,440
[Pauline] Sai chi sono, vero?

115
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
[Richard] Certo che sì.

116
00:04:32,880 --> 00:04:34,720
[Pauline] Sono la regina di Spagna.

117
00:04:35,640 --> 00:04:39,320
E se alzi questo soffitto,
Canterò per te se vuoi.

118
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
-Mummia.
-Va bene?

119
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Sì. Come va?

120
00:04:42,960 --> 00:04:46,080
Sì, bene. Qualche gioia con l'agente immobiliare?

121
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Uh, incrociamo le dita, sii
venduto in un paio di settimane.

122
00:04:49,200 --> 00:04:50,040
Grande.

123
00:04:52,080 --> 00:04:53,360
Bene, ho quasi finito per oggi,

124
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
quindi ti lascio fare.

125
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Amico, ascolta.

126
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
Volevo ringraziarti ancora

127
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
per non aver menzionato la mamma a nessuno.

128
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
-Va tutto bene.
-È solo

129
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
difficile sapere cosa dire
gente a riguardo, sai?

130
00:05:04,160 --> 00:05:05,240
Sì, certo.

131
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
Mi chiedo dove vada.

132
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Non so come fai, amico.

133
00:05:12,040 --> 00:05:15,120
Io... non ho la più pallida idea di lei.

134
00:05:15,120 --> 00:05:19,400
-[ticchettio dell'orologio]
-[gabbiani che stridono]

135
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Beh, sembra che le piaccia,

136
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
se vuoi provarci.

137
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
Oh, saluti.

138
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
Va tutto bene.

139
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
[il telefono squilla]

140
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
Ehi. Michelle, ho detto che avrei chiamato.

141
00:05:39,960 --> 00:05:43,360
[musica allegra e stravagante]

142
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
-[ticchettio di pentole]
-[Carola] Oh!

143
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
Stai bene, mamma?

144
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Mamma? Mamma?

145
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Oh, cosa, Sarah?

146
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Ho solo chiesto se stai bene.

147
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
Sì, va bene.

148
00:06:26,480 --> 00:06:30,040
Ho appena versato tutto il latte
sul pavimento, tutto qui.

149
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
[Mary] Inutile piangerci sopra.

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
[Carol] Non lo sono!

151
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
Proprio allora, miei amanti.

152
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
-Dov'è tua mamma?
-Essere occupato.

153
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Nessun cambiamento quindi. [ridacchia]

154
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
-Va bene?
-Va bene, Dicky Bird?

155
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
-Va bene?
-Va bene?

156
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Sì, mi sono sentito un po' confuso
pancia ma a parte questo.

157
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
-Ho preso il tuo costume.
-Oh, saluti.

158
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
Posso venire a prenderlo?
ti toglierai di dosso il fogliame tra un po', Stan?

159
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Come stai andando, come un albero?

160
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
No, per il mio compost.

161
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
Beh, devi essere veloce, Percy Thrower.

162
00:06:55,520 --> 00:06:58,720
Il mini bus parte alle 06:30 e
non aspetterò i ritardatari.

163
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
E se conosci qualcuno che vuole un biglietto,

164
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Pete me ne ha dati otto, quindi
ne abbiamo uno di riserva.

165
00:07:02,600 --> 00:07:04,560
Ooh, sono come quelli di gallina
denti, quelle cose.

166
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Questa è la verità, Mar.

167
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
Sono lì da stamattina?

168
00:07:08,920 --> 00:07:09,840
-Sì.
-Carola,

169
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
metti i fiori in un po' d'acqua.

170
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
-06:30.
-06:30.

171
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
-06:30.
-Che ore sono?

172
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
06:30.

173
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
Parli del diavolo, ciao Richard, amore.

174
00:07:20,720 --> 00:07:21,680
Va bene? Sì, bene?

175
00:07:21,680 --> 00:07:23,320
-Sì.
-Bene.

176
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Cosa ha detto Stan?

177
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
[Sarah] C'è un biglietto in più.

178
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
Oh no. Sono come
denti di gallina, quelle cose.

179
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
E metti i fiori in un po' d'acqua.

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Oh sì, certo.

181
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Ti ho superato ieri, Carol.

182
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
-Davvero, Richard?
-Sì.

183
00:07:34,480 --> 00:07:36,200
-In cosa?
-Prova di guida di una Volvo.

184
00:07:36,200 --> 00:07:37,040
Pensavo che avresti preso una Clio.

185
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
-Sono.
-OH.

186
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
[sussulta] L'ho trovato.

187
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
[Sarah] Questi sono i tuoi pantaloncini della vecchia scuola?

188
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
-Sì.
-Hmm, sexy.

189
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
-Li ho fatti funzionare.
-[Sara ride]

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,360
-Ciao.
-EHI.

191
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
-Va bene?
-Va bene?

192
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
-Sì.
-CIAO.

193
00:07:57,320 --> 00:07:58,160
EHI.

194
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Cosa sta succedendo?

195
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
Uhm, stiamo sistemando i costumi

196
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
per la canzone di stasera "Tutti insieme appassionatamente".

197
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Che cos'è?

198
00:08:07,760 --> 00:08:11,640
Canti insieme a "The Sound of Music".

199
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
Oh, giusto. Per che cosa?

200
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
-Divertimento?
-Ah.

201
00:08:17,080 --> 00:08:20,360
Oh, parliamo del diavolo. Ciao, Giovanni.

202
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
-Sei stato servito?
-Solo un caffè, per favore.

203
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
-Andare.
-Sara?

204
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
Vieni stasera, John?

205
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Oh, no.

206
00:08:28,880 --> 00:08:31,720
Non penso musicale
il karaoke è davvero il mio stile.

207
00:08:31,720 --> 00:08:34,080
C'è un biglietto in più in circolazione. Hmm?

208
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Colpisci mentre il ferro è acceso.

209
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
[la macchina del caffè sorseggia]

210
00:08:38,920 --> 00:08:42,480
Ehi, Riccardo. Puoi venire?
e aiutarmi a spostare un frigorifero?

211
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
Perché stai spostando il frigorifero?

212
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
Sto asciugando il latte versato.

213
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
- Inutile piangerci sopra.
-[Carol] Non lo sono.

214
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
Giusto, dobbiamo spostarlo
al centro della stanza.

215
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
-1,50, per favore.
-[Riccardo] Va bene.

216
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
- Prima aiutami a sistemare questo.
-[Riccardo] Va bene.

217
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
[Carol] Attento, Richard.

218
00:09:00,360 --> 00:09:05,120
Io... non ti ho visto
in giro per qualche giorno.

219
00:09:05,120 --> 00:09:08,480
Sì, dovevo tornare indietro
a Londra per lavoro.

220
00:09:08,480 --> 00:09:10,920
Io... sono appena passato a... uh...

221
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Guarda, riguardo l'altra sera.

222
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
Oh, guarda, non preoccuparti
Esso. Queste cose accadono.

223
00:09:18,880 --> 00:09:19,720
Lo fanno?

224
00:09:20,760 --> 00:09:24,280
No, non per me.

225
00:09:24,280 --> 00:09:28,960
No, neanche io. È un po'... confuso.

226
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
-Sì.
-[Carol] Adesso tiralo. Tiro.

227
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
[Il frigorifero clangore]

228
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Andiamo, Riccardo. Tira, tira!

229
00:09:37,800 --> 00:09:40,320
Allora, canta insieme "Tutti insieme appassionatamente", eh?

230
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Oh, lo so. Sembra spazzatura, vero?

231
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
-Non so.
-Veramente?

232
00:09:44,600 --> 00:09:45,440
Ci proverò.

233
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
-Veramente?
-Sì, perché no?

234
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Va bene. Grande.

235
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
Bene, il mini bus parte alle 06:30.

236
00:09:54,760 --> 00:09:56,560
-Grande.
-Grande.

237
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
Ok, beh, meglio
vai a comprarmi un costume.

238
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
- Prendi il biglietto?
-Va bene?

239
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Sì, certo. Perché non dovrebbe esserlo?

240
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
-Grande.
-Grande.

241
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
-Grande.
-Ottimo allora.

242
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
Ok, beh,

243
00:10:08,840 --> 00:10:11,840
"Addio, addio, auf
wiedersehen, arrivederci."

244
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
-Ci vediamo dopo.
-Ciao.

245
00:10:18,720 --> 00:10:20,600
-Grande.
-Grande.

246
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Ottimo allora.

247
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
Giusto, beh, sarà meglio che mi cambi.

248
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Sto portando a spasso il cane
la spiaggia in un minuto,

249
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
-se ne hai voglia.
-Forse.

250
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
Stai portando a spasso il cane con il tuo costume?

251
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Sì. Al cane non importa.

252
00:10:34,640 --> 00:10:36,160
-Più tardi.
-Più tardi.

253
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
Oh no. John ha dimenticato il caffè.

254
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Non credo che sia venuto
vado a prendere un caffè, amore.

255
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
[Carol] John verrà?

256
00:10:57,720 --> 00:10:59,080
-Sì.
-Bene!

257
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
Faresti meglio a metterne qualcuno
ti sei truccata allora, vero?

258
00:11:03,360 --> 00:11:07,360
-[Sara ride]
-La maggior parte degli uomini persegue il piacere

259
00:11:07,360 --> 00:11:11,840
con tale fretta senza fiato
che lo oltrepassano in fretta.

260
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Bravo, nonna.

261
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
[musica leggera e pensosa]

262
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
[musica allegra e stravagante]

263
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
Va bene, scutter?

264
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[Sarah] Perché sembri così compiaciuta?

265
00:11:44,400 --> 00:11:47,480
Indovina chi è il nuovo volto di
i saldi estivi Fair Save.

266
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
David Cameron.

267
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
-[Chloe sussulta]
-No.

268
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
Conosci almeno David Cameron?

269
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Sì, il compagno di Nick Clegg.

270
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Non sono Batman e Robin.

271
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Sei il volto di Fair Save?

272
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
-Saldi estivi.
-Come hai fatto a dirlo?

273
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
Il talento è stato notato dal manager.

274
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
-Che talento ha individuato?
-Stare fermo.

275
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
-OH.
-Buono.

276
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
Cosa devi fare?

277
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
Rimani fermo davanti a Fair Save.

278
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
70 sterline al giorno. Risultato!

279
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
-Hai uno sconto?
-NO.

280
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
-OH.
-Buono.

281
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
-Vuoi una mano?
-Sì, per favore.

282
00:12:19,120 --> 00:12:20,880
A che ora viene a prenderci il mini bus?

283
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
15 minuti.

284
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
Hai già ricevuto risposta da JDate?

285
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
Avrei potuto farlo.

286
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
[Sarah] Allora, cosa sta succedendo?

287
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
Potrebbe avere un JDate.

288
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
- E' grandioso.
- E' fantastico.

289
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Sì. Potrebbe essere.

290
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
Sarò nei bagni se qualcuno mi vuole.

291
00:12:38,680 --> 00:12:40,120
Sembra che tutti potrebbero capirlo

292
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
alcune delle loro cose preferite.

293
00:12:42,440 --> 00:12:46,360
-[Keiran urla]
-[Maria urla]

294
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Perché Lily ha dei salvataggi nel tuo bagno?

295
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
L'ho truccata come Fraulein Maria.

296
00:12:50,520 --> 00:12:51,840
È inquietante.

297
00:12:51,840 --> 00:12:53,920
Chloe, non è una trans.

298
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Non puoi lasciarla uscire così.

299
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Oh, Chloe! Lo adoro.

300
00:12:59,440 --> 00:13:03,400
Aspetta Alice Dobson
mi vede così.

301
00:13:04,560 --> 00:13:05,880
Che ne pensi, Keiran?

302
00:13:07,680 --> 00:13:12,560
-Julie Andrews?
-Sì. È strano, Mar.

303
00:13:13,680 --> 00:13:17,120
[musica allegra e stravagante]

304
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Grazie, signor Messaggero.

305
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Te lo restituirò domani.

306
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
[fischietti]

307
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Non sa nemmeno che sono qui.

308
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
Quindi non si accorge nemmeno che non lo sono.

309
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
Michelle, ascolta, devo andare.

310
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
Ti chiamo quando entro.

311
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Sì, lo prometto.

312
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
Sì, ti amo anch'io.

313
00:13:51,800 --> 00:13:52,640
Ok, ciao.

314
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
-[bussa alla porta]
-Ciao?

315
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
Ciao amico. Non dovresti?
essere in costume? [ridacchia]

316
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Sì, dacci cinque minuti.
Verrò con te.

317
00:14:03,760 --> 00:14:05,200
Queste cose sono così fastidiose.

318
00:14:06,320 --> 00:14:09,960
Mi dispiace. Lo so
occupato, ma posso dirti una parola?

319
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
-A proposito di Sarah.
-Sì.

320
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
Quale parola vorresti?

321
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Michelle?

322
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
[Stan parla in tedesco]

323
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
Ooh-hoo, tutto bene Stan?

324
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
Esatto, numero dei dipendenti. Tre più me fa quattro.

325
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
-Keiran è in bagno.
-Cinque.

326
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
-Dov'è Vicki Pantaloni?
-Non lo so.

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,240
-Dov'è John?
-Non lo so.

328
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
-Dov'è tua mamma?
-In cucina.

329
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
Giusto, chiama John,
Sistemerò tua madre.

330
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
-Cosa le ho detto?
-Lo so.

331
00:14:37,040 --> 00:14:39,320
-Ha già chiamato quell'agente?
-Non ancora.

332
00:14:39,320 --> 00:14:40,880
Hanno detto entro la fine del
il giorno, vero?

333
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
È la fine della giornata, Stan.

334
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
Chiameranno.

335
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
[Brian] Non so cos'altro dire.

336
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
[Carol] Quindi è tutto, allora?

337
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Mi dispiace, Carol.

338
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
A meno che tu non riesca a trovare i soldi entro 10 giorni,

339
00:14:54,640 --> 00:14:55,960
Non riesco a vedere nessun altro modo.

340
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
Sai, potrebbe valere la pena ascoltarlo

341
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
cosa ha da dire Brenda Kiely.

342
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Ehi, Carol.

343
00:15:02,160 --> 00:15:04,520
Potresti essere occupato, ma
il minimo che potresti fare

344
00:15:04,520 --> 00:15:05,440
è darli per...

345
00:15:05,440 --> 00:15:07,760
Oh scusa, Brian. Non l'ho fatto
so che eri qui.

346
00:15:07,760 --> 00:15:10,640
No, nessun problema. Ci stavo andando comunque.

347
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Bel costume, Stan.

348
00:15:12,440 --> 00:15:15,720
- Tantissimo.
- Parleremo domani, Carol.

349
00:15:15,720 --> 00:15:18,000
-Grazie, Brian.
-Auf wiedersehen.

350
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
-[la porta rumoreggia]
-Ehi, signora.

351
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
Non va bene restare lì seduti.

352
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Il minibus parte tra 10 minuti.

353
00:15:22,280 --> 00:15:23,440
Scusa. Mi dispiace, Stan.

354
00:15:23,440 --> 00:15:25,560
Io ehm, non avevo realizzato che fosse l'ora, io...

355
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Bene, andiamo allora, mettiti il copricostume.

356
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
Ci vediamo davanti tra dieci minuti.

357
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
Stan, mi dispiace. Io, io
non credo che posso andare.

358
00:15:30,600 --> 00:15:33,520
No, non voglio sentirlo,
Carol. Ci vediamo tra 10.

359
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Mi dispiace, Stan. Non posso.

360
00:15:35,520 --> 00:15:37,800
Andate tutti, ci vediamo domani.

361
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
NO!

362
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Mi dispiace, Carol, non lo so
significa sembrare prepotente,

363
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
ma beh, non lo accetterò.

364
00:15:47,520 --> 00:15:49,880
Hai bisogno di una serata libera.

365
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Ora mettiti il costume

366
00:15:51,080 --> 00:15:54,120
e sarò davanti in nove minuti.

367
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Stan, non voglio andare!

368
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Non mi interessa, Carol.

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
So che non vuoi
vai. So che sei occupato.

370
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
So che hai delle cose da fare
fare. So che sei stanco.

371
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Conosco tutte le scuse che inventi

372
00:16:06,400 --> 00:16:10,800
per non averne alcuno
divertente, ma non questa volta.

373
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Questo è stato pianificato da settimane.

374
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Ora te ne andrai e sarà la cosa definitiva.

375
00:16:16,160 --> 00:16:20,440
Oh, non farlo, Carol, perché mi sentirei male.

376
00:16:20,440 --> 00:16:21,720
Ma è per il tuo bene.

377
00:16:21,720 --> 00:16:25,160
Non puoi continuare a nasconderti
in questo maledetto caffè.

378
00:16:26,320 --> 00:16:29,120
[gabbiani che stridono]

379
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Ah.

380
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Beh, è ​​un peccato.

381
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
Brenda Kiely si è offerta di rilevarmi.

382
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
Per favore, non dire niente alla mamma.

383
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Stan, non so cosa fare.

384
00:17:03,880 --> 00:17:08,640
Hmm. Ok, tesoro.

385
00:17:09,600 --> 00:17:13,120
Bene, per prima cosa domani

386
00:17:13,120 --> 00:17:15,880
risolveremo il problema del bar.

387
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
Ma stasera, Carol Porter,

388
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
risolveremo
il problema di Maria.

389
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
-[Carol ride]
-[Carol annusa]

390
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
-Oh, Stan.
-[Stan ridacchia]

391
00:17:33,040 --> 00:17:38,040
-[ticchettio dell'orologio]
-[macchine che rimbombano]

392
00:17:52,760 --> 00:17:54,240
"Detestava stare in città,

393
00:17:55,240 --> 00:17:58,360
eppure doveva andare a Noland o a Londra.

394
00:17:58,360 --> 00:18:01,040
Apprezzava la loro gentilezza oltre ogni cosa,

395
00:18:01,040 --> 00:18:03,600
e la sua più grande felicità
era stare con loro."

396
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
Sei tu che mi leggi?

397
00:18:09,080 --> 00:18:11,480
Eh sì. Sì, io sono.

398
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
[Pauline] Verrai tutti i giorni?

399
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
SÌ. Sì, lo farò.

400
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
[il telefono squilla]

401
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
♪ Ogni canzone ♪

402
00:18:32,680 --> 00:18:35,560
♪ Ogni canzone che sente ♪

403
00:18:35,560 --> 00:18:39,040
-♪ Ogni canzone che ascolto ♪
-[Stan grida in tedesco]

404
00:18:39,040 --> 00:18:42,800
♪ Il mio cuore vuole battere
come le ali di un uccello ♪

405
00:18:42,800 --> 00:18:43,720
Chiudi le trappole!

406
00:18:46,080 --> 00:18:49,120
T meno sei. Dov'è Giovanni?

407
00:18:49,120 --> 00:18:50,280
Non penso che verrà.

408
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
Dovremmo aspettarlo?

409
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
No, non credo che fosse così infastidito.

410
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
Okie-diddly-okie.

411
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Beh, lo venderò quando arriveremo lì.

412
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
-Va bene, Ava, amore mio?
-Ciao.

413
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
Oh, Chloe, te ne sei dimenticato.

414
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
Oh mio Dio.

415
00:19:03,440 --> 00:19:06,000
Il pezzo forte. Saluti, Ava.

416
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
A proposito, siete tutti ridicoli.

417
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
-Saluti.
-[Stan parla in tedesco]

418
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Ci vediamo dopo.

419
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
-[Sara] Ava.
-SÌ?

420
00:19:12,400 --> 00:19:13,560
Non suppongo che tu ne abbia una di riserva

421
00:19:13,560 --> 00:19:15,240
Completo austriaco in giro?

422
00:19:15,240 --> 00:19:17,320
Sì, andiamo!

423
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
[Sarah] Ti va?

424
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
A meno che tu non abbia in programma qualcos'altro.

425
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Se dormi, perdi, bellezza.

426
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
-Vai avanti!
-Vai avanti.

427
00:19:23,680 --> 00:19:24,800
-Vai avanti!
-Dai.

428
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Hai una fascia per capelli di riserva?

429
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
[si fa beffe] Chiamati parrucchiere.

430
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
-[Ava ride]
-Sara.

431
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Oh, bene.

432
00:19:31,920 --> 00:19:32,800
Hai del trucco?

433
00:19:32,800 --> 00:19:34,720
Chiamati una ragazza! Keiran?

434
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
-Grazie.
-Hai quattro minuti.

435
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
Avanti, i miei ravioli.

436
00:19:44,200 --> 00:19:47,360
T meno uno e contiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!

437
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
[Stan imita un corno]

438
00:19:49,920 --> 00:19:51,280
Carol, sei pronta?

439
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
[Carol] Arrivo!

440
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Fatti uno scarabocchio!

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Giusto, Gin?

442
00:19:55,120 --> 00:19:56,440
-[Tutti] Sì.
-Limoni?

443
00:19:56,440 --> 00:19:57,280
[Tutti] Controlla.

444
00:19:57,280 --> 00:19:58,920
[Stan] Compreremo il
tonico quando arriviamo lì.

445
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
-OH MIO DIO.
-Cloe.

446
00:20:01,280 --> 00:20:02,120
Che cosa?

447
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
Cosa diavolo indossi?

448
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Tutti vanno come uno di famiglia,

449
00:20:05,680 --> 00:20:08,040
quindi ho pensato di andare come tale
dei soldati tanto per cambiare.

450
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
Sai chi sono i soldati?

451
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
-Tedeschi.
-Nazisti.

452
00:20:12,240 --> 00:20:13,760
-Nazisti? [ride]
-Sì.

453
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
-NO.
-SÌ.

454
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
OH MIO DIO.

455
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
[Sarah] Toglilo prima che Ava esca.

456
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Cosa c'entra Ava con tutto questo?

457
00:20:18,840 --> 00:20:20,720
-Ma stai scherzando?
-Che cosa?

458
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
-Ava polacca.
-Pagliaccio.

459
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
OH MIO DIO! Sono un tale idiota.

460
00:20:26,000 --> 00:20:26,840
[Tutti] Sì.

461
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Toglilo, presto.

462
00:20:33,280 --> 00:20:35,040
[Ava ride]

463
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
[tutti ridono]

464
00:20:36,720 --> 00:20:39,520
-[Ava] Molto satirico.
-[Chloe] Ok, grazie.

465
00:20:39,520 --> 00:20:40,880
[Sarah] Stai benissimo, Ava.

466
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
[Ava] È incredibile quello che riesci a fare

467
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
con trecce e minigonna.

468
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Ok, tesoro. Carol?

469
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Stella alpina.

470
00:20:52,120 --> 00:20:54,840
Sei fantastica, amore mio.

471
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Grazie, Stan.

472
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
-Sei bellissima, mamma.
-Sorprendente.

473
00:20:58,280 --> 00:21:01,720
Okie-bokie, facciamolo
sembrano piedi che camminano.

474
00:21:01,720 --> 00:21:02,600
Dai!

475
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
Ho tempo per una pipì veloce?

476
00:21:03,680 --> 00:21:06,320
[Stan] Molto veloce.
Vai e divertiti.

477
00:21:07,200 --> 00:21:10,480
-Ci metterò solo un minuto!
-Hai 30 secondi, amore.

478
00:21:10,480 --> 00:21:12,880
- Dopo di lei, signora.
-Ti benedica, figlia mia. Oh!

479
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
-Idiota.
-Lo so.

480
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
[Sarah] Stai bene per il test?

481
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
C'est la vie.

482
00:21:18,840 --> 00:21:21,240
-Mi spiace, John non è venuto.
-C'est la vie.

483
00:21:22,640 --> 00:21:24,960
-Mi spiace, l'agente non ha chiamato.
-C'est la vie.

484
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
[Chloe] Andiamo, Bridget Jones.

485
00:21:26,680 --> 00:21:28,360
Andiamo, Fraulein.

486
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Sì, sì, Capitano!

487
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
[Carol] L'ho fatto in 20!

488
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
Quella è la mia ragazza.

489
00:21:36,120 --> 00:21:38,360
♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪

490
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
♪ Questo ci riporterà a ♪

491
00:21:40,040 --> 00:21:41,480
♪ Fai, fai, ♪

492
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
♪ Fai, un cervo, una femmina di cervo ♪

493
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
-♪ Ray, una goccia di sole dorato ♪
-[telefono che squilla]

494
00:21:46,760 --> 00:21:49,240
♪ Io, un nome con cui mi chiamo ♪

495
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
♪ Lontana, molta, lunga strada da percorrere ♪

496
00:21:51,800 --> 00:21:54,360
♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪

497
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
♪ La, una nota da seguire cuci ♪

498
00:21:56,840 --> 00:21:59,160
♪ Tè, una bevanda con marmellata e pane ♪

499
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
♪ Questo ci riporterà a ♪

500
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
♪ Fai, fai, ♪

501
00:22:01,960 --> 00:22:04,320
♪ Fai un cervo, una femmina di cervo ♪

502
00:22:04,320 --> 00:22:06,480
♪ Ray, una goccia di sole dorato ♪

503
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
♪ Io, un nome con cui mi chiamo ♪

504
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
♪ Lontana, molta, lunga strada da percorrere ♪

505
00:22:10,920 --> 00:22:13,280
♪ Cuci, con l'ago che tira il filo ♪

506
00:22:13,280 --> 00:22:15,640
♪ La, una nota da seguire cuci ♪

507
00:22:15,640 --> 00:22:18,720
[musica leggera e allegra]

508
00:22:20,680 --> 00:22:24,200
♪ Da qualche parte ♪

509
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
♪ Oltre il mare ♪

510
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

511
00:22:32,880 --> 00:22:37,880
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

512
00:22:38,760 --> 00:22:41,640
♪ E osserva le navi ♪

513
00:22:41,640 --> 00:22:46,440
♪ Che vanno in barca a vela ♪

514
00:22:46,440 --> 00:22:49,960
♪ Da qualche parte ♪

515
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
♪ Oltre il mare ♪

516
00:22:52,840 --> 00:22:57,840
♪ È lì che mi guarda ♪

517
00:22:58,760 --> 00:23:03,760
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

518
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪

519
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
♪ Andrei in barca a vela ♪

520
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
[musica pulsante]